SOLVEI Legal nace de un fork de Mike OSS (una infraestructura self-hosted ya lista: autenticación, API gateway, LLM local mediante Ollama), pensada sin embargo para el derecho anglosajón. Las incorporaciones de Solvei la hacen realmente italiana: terminología y lógica jurídica del código civil (no traducciones), el conector mcp-legal-it con 214 herramientas que consultan las fuentes normativas en tiempo real, y GPU bajo demanda para los casos más complejos, todo en local y sin enviar datos a nubes de terceros.
De Mike OSS: una infraestructura ya lista
Mike (My Insider Knowledge Engine) es un asistente jurídico de IA de código abierto nacido para despachos de abogados anglosajones. Su fork público en GitHub ofrece una infraestructura completa y bien diseñada: autenticación de usuarios con GoTrue, base de datos relacional con PostgreSQL y PostgREST, API gateway con Kong, backend Express.js y frontend Next.js. El modelo de lenguaje se sirve mediante Ollama, lo que significa que funciona íntegramente en local, sin enviar datos a ningún servicio cloud externo.
Es una base sólida. Pero está pensada para el derecho anglosajón: terminología en inglés, referencias normativas angloamericanas, lógica contractual del common law. Para un abogado o un consultor italiano, usarla tal cual significa recibir respuestas técnicamente plausibles pero jurídicamente erróneas para nuestro contexto.
La infraestructura de partida
- Autenticación multiusuario con GoTrue (JWT estándar)
- API gateway Kong 2.8.1 con enrutamiento configurable
- PostgREST para el acceso REST a la base de datos PostgreSQL
- Frontend Next.js con chat de IA integrado
- Integración con Ollama para modelos LLM locales
La especialización italiana
- Sistema de prompts íntegramente en italiano con la terminología del código civil
- Conector MCP con 214 herramientas jurídicas italianas
- Widget de GPU para activar la potencia de cálculo bajo demanda
- Modo oscuro/claro e interfaz adaptada al flujo de trabajo jurídico
- Acceso en tiempo real a las fuentes del derecho italiano
Como toda la plataforma solveiAgents, SOLVEI Legal funciona en local. Los datos de los clientes, los textos de los contratos y las estrategias procesales no salen nunca del servidor. Ningún dato lo procesa OpenAI, Google ni ningún otro proveedor cloud.
Una plataforma que habla italiano de verdad
Un modelo de lenguaje puede responder en italiano sin conocer el derecho italiano. Puede traducir conceptos anglosajones a palabras italianas, pero bajo la superficie sigue razonando con las categorías equivocadas: “landlord” se convierte en “proprietario” pero el sistema aplicado es el del common law, no el del código civil.
SOLVEI Legal está construido de otra manera. El sistema está orientado al contexto jurídico italiano desde el principio: conoce la disciplina de los arrendamientos, las modalidades de registro de los contratos, las obligaciones fiscales de las partes y los plazos de caducidad. Cuando responde sobre un contrato de alquiler, sabe que la duración ordinaria es de cuatro años renovables, que el arrendador tiene obligaciones precisas de mantenimiento extraordinario y que existen regímenes fiscales alternativos. No es una traducción: es una competencia.
El lenguaje técnico es el correcto: “conduttore” (arrendatario) y no “affittuario”, “locatore” (arrendador) en el sentido contractual del código civil, “onere della prova” (carga de la prueba) en el marco del proceso civil italiano. Las referencias normativas son las adecuadas: código civil, leyes especiales, jurisprudencia de la Casación. Nada de aproximaciones.
Contratos italianos
Arrendamientos, compraventas, contratas, sociedades: terminología del código civil italiano, no traducida del inglés. Referencias normativas correctas para cada institución.
Procedimiento civil y penal
Plazos de caducidad, prescripción, grados de jurisdicción, recursos: el sistema responde con la lógica del ordenamiento italiano, no con la anglosajona.
Derecho tributario
Régimen fiscal de los arrendamientos, IVA, impuesto de registro, “cedolare secca” (tributación sustitutiva del alquiler): el sistema conoce los tipos, los plazos y las modalidades de cálculo italianos.
Derecho laboral
CCNL (convenios colectivos nacionales), despidos, contratos temporales, garantías: el marco normativo italiano, actualizado con las referencias a los decretos más recientes.
214 herramientas jurídicas italianas integradas
La memoria de un modelo de lenguaje se actualiza raramente y se detiene en una fecha precisa. Para un abogado esto es un problema: la normativa cambia, la jurisprudencia evoluciona, y una circular de la Agenzia delle Entrate (la agencia tributaria italiana) de hace seis meses puede dar la vuelta a una práctica consolidada.
SOLVEI Legal integra mcp-legal-it, un conector de código abierto que conecta la IA directamente con las fuentes del derecho italiano. Cuando la IA necesita una referencia normativa, no usa su memoria: consulta la fuente en tiempo real. El resultado está siempre actualizado y siempre se puede citar.